1
00:00:13,330 --> 00:00:15,530
नमस्ते! यह मैं हूं, आर्क।

2
00:00:15,530 --> 00:00:20,090
प्राइमास पहुंचने पर, लेडी एरियन 
सर डंका को बुलाने गया, लेकिन...

3
00:00:20,090 --> 00:00:21,690
ठीक से कदम बढ़ाओ, दोस्तों!

4
00:00:21,690 --> 00:00:24,410
हमारे पास आपके लिए स्वादिष्ट ग्रिल्ड क्रैकेन हैं!

5
00:00:25,510 --> 00:00:27,460
मैं दो लूँगा!

6
00:00:27,460 --> 00:00:29,220
यहाँ पर तीन!

7
00:00:29,220 --> 00:00:31,820
ठीक है, एक व्यवस्थित रेखा बनाओ!

8
00:00:31,820 --> 00:00:34,030
ये लीजिए, दो ग्रिल्ड क्रैकन!

9
00:00:34,030 --> 00:00:36,350
आख़िर तुम लोग क्या कर रहे हो?!

10
00:00:36,350 --> 00:00:38,100
ओह, लेडी एरियन!

11
00:00:38,100 --> 00:00:43,260
चूँकि हमारे पास बहुत सारा विद्रूप था, मैंने सोचा 
हम इसे सभी को परोस भी सकते हैं।

12
00:00:43,260 --> 00:00:45,450
क्या आप कुछ की परवाह करेंगे?

13
00:00:45,450 --> 00:00:47,780
तुम्हें मुझसे व्यंग्य करना होगा!

14
00:00:47,780 --> 00:00:49,720
नहीं, यह काफी बढ़िया है।

15
00:00:53,590 --> 00:00:57,330
अविश्वसनीय... मैं अपनी आँखें तुमसे हटा लेता हूँ 
कुछ मिनटों के लिए, और ऐसा होता है।

16
00:00:57,330 --> 00:00:59,160
अभी आओ, ठीक है.

17
00:00:59,160 --> 00:01:03,130
हम उस सारे विद्रूप को उतारने में सक्षम थे 
और कुछ यात्रा व्यय अर्जित करें।

18
00:01:03,500 --> 00:01:06,620
तो सर डंका कैसे थे?

19
00:01:06,620 --> 00:01:11,130
खैर, ये बात है. 
जाहिर तौर पर वह पहले ही शहर छोड़ चुका है।

20
00:01:11,580 --> 00:01:12,680
ईगड!

21
00:01:12,680 --> 00:01:15,610
उन्होंने ठीक होने में कुछ समय बिताया था,

22
00:01:15,610 --> 00:01:19,710
लेकिन जैसे ही वह फिर से मोबाइल पर आया, 
वह ताजिएंटो नामक शहर की ओर चल पड़ा।

23
00:01:21,150 --> 00:01:24,860
तो क्या हमें नेतृत्व करना चाहिए 
ताजिएंटो के लिए भी?

24
00:01:25,190 --> 00:01:27,180
यह काफ़ी यात्रा जैसा लगता है।

25
00:01:27,180 --> 00:01:31,170
ऐसा प्रकार जिसके लिए मेले की आवश्यकता होगी
थोड़ा भोजन और तैयारी.

26
00:01:31,170 --> 00:01:32,720
सर आर्क ने पहले ही खरीद लिया

27
00:01:32,720 --> 00:01:37,250
टमाटर जैसी विभिन्न प्रकार की किराने का सामान 
और बाज़ार में लाल कीलें।

28
00:01:38,650 --> 00:01:40,750
मैं आपकी सेवा करने जा रहा हूं 
कुछ स्वादिष्ट व्यंजन!

29
00:01:41,120 --> 00:01:45,750
टमाटर और लाल कीलों से बनाया गया? 
मुझे यकीन है कि यह दिलचस्प होने वाला है।

30
00:01:46,750 --> 00:01:49,760
ठीक है, अगर तुम्हें यकीन है, 
तो चलिए आगे बढ़ते हैं.

31
00:01:49,760 --> 00:01:52,890
कैसी दूरियाँ हैं 
हम यहाँ के बारे में बात कर रहे हैं?

32
00:01:52,890 --> 00:01:56,020
आठ दिन पैदल, पाँच दिन पक्षियों से।

33
00:01:56,870 --> 00:01:57,990
चिड़िया...?

34
00:02:38,390 --> 00:02:41,220
श-शौकिया होना चाहिए 
सच में ऐसा कर रहे हो?!

35
00:02:42,150 --> 00:02:45,670
मुझे सचमुच खाना बनाना शुरू कर देना चाहिए!

36
00:03:36,530 --> 00:03:38,240
तो फिर आपका मतलब ये पक्षी हैं?!

37
00:03:38,240 --> 00:03:40,910
मैं कुछ भी कल्पना नहीं कर सका 
अधिक विलक्षण!

38
00:03:40,910 --> 00:03:44,660
वे ड्रिऑर्गल्स हैं। और उत्तम 
लंबी दूरी तक यात्रा करने का तरीका.

39
00:03:45,750 --> 00:03:49,180
क्षमा करें दोस्तों, लेकिन ड्रिओर्गल्स 
सभी अपनी पुनर्प्राप्ति अवधि में हैं,

40
00:03:49,180 --> 00:03:50,770
इसलिए मैं कोई उधार नहीं दे सकता।

41
00:03:50,770 --> 00:03:52,800
ख़ैर, यह शर्म की बात है।

42
00:03:53,060 --> 00:03:56,920
मेरे पास एक ड्रिफ्टपस है जो था
हालाँकि, टाइगर कबीले को पीछे छोड़ दिया।

43
00:03:57,450 --> 00:03:59,090
एक बहाव...

44
00:04:00,710 --> 00:04:02,700
मुझे लगता है हम देख सकते हैं?

45
00:04:04,160 --> 00:04:05,430
कोई प्रॉब्लम है क्या?

46
00:04:08,870 --> 00:04:12,860
खैर, ड्रिफ्टपस जीव हैं 
जिसका उपयोग टाइगर कबीला यात्रा करने के लिए करता है।

47
00:04:12,860 --> 00:04:15,530
बाघ कबीला क्या है?

48
00:04:15,530 --> 00:04:18,860
वह एक प्रकार का जानवर है 
इस महाद्वीप के मूल निवासी.

49
00:04:20,030 --> 00:04:21,550
इसलिए, यदि हम इसकी सवारी कर सकें,

50
00:04:21,550 --> 00:04:23,180
और बाद में इसे टाइगर कबीले को लौटा दें,

51
00:04:23,180 --> 00:04:24,490
हमें कुछ भी भुगतान नहीं करना पड़ेगा?

52
00:04:24,490 --> 00:04:25,740
यह काफी अच्छी डील है.

53
00:04:26,010 --> 00:04:29,250
ड्रिफ्टपस की सवारी के बारे में बात यह है...

54
00:04:36,660 --> 00:04:40,810
वे केवल उन लोगों को स्वीकार करते हैं जो आगे निकल जाते हैं 
वे ताकत की प्रतियोगिता में हैं।

55
00:04:41,780 --> 00:04:44,100
जो इसे आपका काम बनाता है, आर्क।

56
00:04:47,700 --> 00:04:50,050
यह एक विशाल चौपाया है 
कल्पना की मदद!

57
00:04:50,050 --> 00:04:51,030
चलो भी!

58
00:04:53,400 --> 00:04:56,230
तुम्हारे पास है, मेरे अच्छे ड्रिफ्टपस!

59
00:05:13,220 --> 00:05:15,250
ऐसे के लिए कितना उपयुक्त है 
ऊबड़-खाबड़ दिखने वाला जानवर!

60
00:05:15,250 --> 00:05:18,510
ईमानदारी से मुझ पर हावी होने की कोशिश की जा रही है, है ना?

61
00:05:18,510 --> 00:05:21,620
मुझे लगता है कि यह अभी-अभी खो गया है 
यह संघर्ष करने की इच्छाशक्ति है।

62
00:05:21,620 --> 00:05:22,780
मैं भी।

63
00:05:22,780 --> 00:05:26,170
अब, मैं क्या करने जा रहा हूँ...

64
00:05:26,170 --> 00:05:27,260
तुम्हारे साथ?

65
00:05:27,260 --> 00:05:28,600
शायद ये?

66
00:05:32,060 --> 00:05:32,980
अप्सी-डेज़ी!

67
00:05:36,900 --> 00:05:39,290
यह बहुत दूर जा रहा है, आर्क।

68
00:05:48,920 --> 00:05:53,660
मैं प्रभावित हूं कि आप ऐसा करने में सक्षम थे 
इतनी सारी जानकारी इकट्ठा करो

69
00:05:53,660 --> 00:05:56,420
होली ईस्ट रेवलॉन साम्राज्य के बारे में 
इतने कम समय में...

70
00:05:57,270 --> 00:05:59,920
यह काफी प्रभावशाली है, सेक्ट।

71
00:06:01,200 --> 00:06:05,090
इसके बारे में कुछ भी किया 
तुम पर हमला, युरियार्ना?

72
00:06:05,680 --> 00:06:10,600
जबकि पूर्व के साथ तनाव है, 
अधिकांश भाग में, यह शांतिपूर्ण रहा है।

73
00:06:11,390 --> 00:06:13,390
यह सच है.

74
00:06:14,400 --> 00:06:17,640
को कोई नुकसान नहीं हुआ है 
इंगित करें कि यह अप्राकृतिक लगता है।

75
00:06:18,360 --> 00:06:21,840
संपूर्ण युद्ध के बिना भी, 
कोई हताहत भी नहीं हुआ है

76
00:06:21,840 --> 00:06:26,180
आप मानक से उम्मीद करेंगे 
राक्षस शिकार.

77
00:06:27,230 --> 00:06:28,160
अच्छा ऐसा है।

78
00:06:28,890 --> 00:06:33,010
मैं एक ऐसे देश से परिचित हूं 
ऐसी ही स्थिति है.

79
00:06:34,240 --> 00:06:35,900
पवित्र हिल्क साम्राज्य?

80
00:06:36,970 --> 00:06:40,070
मैंने होली हिल्क किंगडम के बारे में सुना है 
समान हानि का अनुभव करते थे

81
00:06:40,070 --> 00:06:43,120
राक्षस आबादी को नियंत्रित करना 
जो अधिकांश देश करते हैं।

82
00:06:44,410 --> 00:06:47,660
जब तक वह यथास्थिति अचानक समाप्त न हो जाए 
एक निश्चित घटना के बाद बदल गया...

83
00:06:48,310 --> 00:06:53,310
जहां राज्य की सेना थी 
एक अकेले राक्षस द्वारा मारा गया...

84
00:06:53,940 --> 00:06:57,220
मेरा मानना है कि यह लगभग एक सदी पहले की बात है।

85
00:06:57,220 --> 00:07:00,760
प्राणी को स्वामी के रूप में वर्णित किया गया था 
अंडरवर्ल्ड या ग्रिम रीपर ही।

86
00:07:01,490 --> 00:07:03,870
और यह बाद में गायब हो गया.

87
00:07:04,300 --> 00:07:08,710
इतिहास कहता है कि राज्य का 
राजपूतों ने इसे नीचे गिरा दिया।

88
00:07:09,780 --> 00:07:13,550
और तब से, आदेश 
राजपूतों के रहे हैं

89
00:07:13,550 --> 00:07:15,540
चर्च के शासन की नींव.

90
00:07:17,290 --> 00:07:21,870
तब अस्वाभाविक-प्रतीत होने वाली कमी हो जाती है 
पूर्वी साम्राज्य के हताहतों में

91
00:07:21,870 --> 00:07:24,610
शायद किसी मिलीभगत के कारण
हिल्क पवित्र साम्राज्य के साथ...?

92
00:07:25,480 --> 00:07:28,920
हम अभी केवल अटकलें ही लगा सकते हैं, लेकिन...

93
00:07:39,170 --> 00:07:41,610
मैं जानता था कि मेरी आँखों ने मुझे धोखा नहीं दिया है!

94
00:07:41,610 --> 00:07:44,440
देखो यह कितनी ताकत से चलता है!

95
00:07:44,440 --> 00:07:47,580
इससे बेहतर सवारी की क्या उम्मीद की जा सकती है 
जंगल पार करने के लिए?!

96
00:07:56,960 --> 00:08:00,960
कोई मेरी मदद करो!

97
00:08:07,800 --> 00:08:10,470
धन्यवाद, चियोम।

98
00:08:10,470 --> 00:08:13,100
ओह, इसका जिक्र मत करो.

99
00:08:26,840 --> 00:08:31,280
आइए आज यहीं रुकें और आराम करें, 
लेडी एरियन के पिछले हिस्से की चिंता से बाहर।

100
00:08:31,620 --> 00:08:32,680
अच्छी बात।

101
00:08:32,680 --> 00:08:37,040
ड्रिफ्टपस पर काफी बोझ पड़ सकता है 
बट, व्यक्ति पर निर्भर करता है।

102
00:08:37,310 --> 00:08:39,660
और एक बार उसका पिछला भाग 
बेहतर महसूस कर रहे हैं,

103
00:08:39,660 --> 00:08:42,330
यह मेरे विशेष व्यंजनों का समय होगा।

104
00:08:42,330 --> 00:08:46,490
आगे, मैं इन्हें जोड़ूंगा 
दुम के आकार के टमाटर...

105
00:08:46,490 --> 00:08:49,220
क्या हम कृपया बट्स के बारे में बात करना बंद कर सकते हैं?!

106
00:08:49,220 --> 00:08:51,970
और किस प्रकार का टमाटर बट के आकार का होता है?!

107
00:08:52,380 --> 00:08:54,550
आप वास्तव में क्या बना रहे हैं?

108
00:08:54,550 --> 00:08:58,570
मिर्च मिर्च और टमाटर 
अरबीअट्टा की एक रेसिपी है।

109
00:08:58,570 --> 00:09:00,450
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।

110
00:09:00,450 --> 00:09:03,730
ठीक ठाक है। 
इन टमाटरों का उपचार किया गया है.

111
00:09:04,580 --> 00:09:05,530
मेरे पास विचार है।

112
00:09:05,530 --> 00:09:09,400
शायद आप चाहेंगे कि मैं हील को कास्ट करूं 
आपकी पीठ पर, लेडी एरियन?

113
00:09:09,400 --> 00:09:11,830
अगर हड्डी टूटी होती तो एक बात होती,

114
00:09:11,830 --> 00:09:14,960
लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि यह कितना प्रभावी है
यह कुछ इस तरह होगा.

115
00:09:14,960 --> 00:09:19,290
उस हिस्से को मत भूलना जहाँ मैं नहीं भूलता 
चाहता हूँ कि तुम मेरे नितम्ब पर जादू करो।

116
00:09:19,560 --> 00:09:20,950
काफी उचित।

117
00:09:22,000 --> 00:09:23,790
अब कैसा लग रहा है, लेडी एरियन?

118
00:09:27,800 --> 00:09:30,450
ईमानदारी से कहूं तो बहुत बेहतर. धन्यवाद!

119
00:09:30,450 --> 00:09:33,220
अगर ऐसा है तो बस मुझे बताएं 
फिर से दर्द होने लगता है.

120
00:09:34,010 --> 00:09:36,700
अगली बार, हम डालने का प्रयास कर सकते हैं 
आपके पिछले सिरे में सुइयाँ।

121
00:09:37,220 --> 00:09:38,550
इलाज के लिए, ठीक है?

122
00:09:38,550 --> 00:09:39,060
बिल्कुल।

123
00:09:39,360 --> 00:09:43,030
मुझे कहना होगा, मेरे कंधे और निचला भाग 
पीठ में भी अकड़न महसूस हो रही है.

124
00:09:43,030 --> 00:09:46,100
मुझे लगता है कि एक लंबी यात्रा होगी 
ड्रिफ्टपस आपके साथ ऐसा करेगा।

125
00:09:47,820 --> 00:09:52,150
तो फिर मैं मदद क्यों नहीं करता
क्या आप उन्हें आराम देंगे, सर आर्क?

126
00:09:56,580 --> 00:09:57,780
लेडी त्सुबोन?!

127
00:09:58,330 --> 00:10:01,420
श-शौकिया होना चाहिए 
सच में ऐसा कर रहे हो?!

128
00:10:01,770 --> 00:10:02,710
यह ठीक है!

129
00:10:03,010 --> 00:10:04,710
<i>अपनी हड्डियों से प्यार</i>!

130
00:10:04,710 --> 00:10:09,410
मुझे लगा कि यह एक रोमांस उपन्यास है 
एक विशेष रूप से स्वामित्व वाला रिश्ता...

131
00:10:09,410 --> 00:10:11,490
लेकिन यह वास्तव में ऑस्टियोपैथी पर एक किताब है!

132
00:10:12,370 --> 00:10:13,970
मैंने ये चालें पहले भी देखी हैं...

133
00:10:11,490 --> 00:10:13,970
जैसा कि कहा गया है, यह एक दिलचस्प पाठ है,

134
00:10:13,970 --> 00:10:16,760
इसलिए मैं ढूंढ रहा हूं 
इसे आज़माने का मौका.

135
00:10:18,520 --> 00:10:21,940
मुझे खाना बनाना फिर से शुरू करना होगा-!

136
00:10:21,940 --> 00:10:25,410
चिंता मत करो। लेडी एरियन और 
मैं इसे यहां से ले सकता हूं.

137
00:10:25,410 --> 00:10:29,030
मैं उसे रखने की सिफ़ारिश करूंगा
अपने बट पर ध्यान केंद्रित करें, आर्क।

138
00:10:30,190 --> 00:10:37,200
थ-तब आप पास्ता को बाहर निकालना चाहेंगे 
कटोरे में से... फ्राइंग पैन में...

139
00:10:38,070 --> 00:10:39,330
समझ गया!

140
00:10:40,130 --> 00:10:44,540
उ-और यदि आप इसमें सॉस मिलाएंगे 
पास्ता... और फिर उसमें नमक डालें...

141
00:10:44,810 --> 00:10:45,620
ठीक है.

142
00:10:54,770 --> 00:10:56,970
मेरा शरीर हल्का महसूस करता है...

143
00:10:56,970 --> 00:10:59,340
मुझे लगता है कि इलाज हो सकता है 
बल्कि प्रभावी रहे हैं.

144
00:11:00,030 --> 00:11:02,120
हाँ, शायद थोड़ा ज़्यादा।

145
00:11:02,120 --> 00:11:03,580
यह मसालेदार है!

146
00:11:03,580 --> 00:11:05,920
हालाँकि, यह काफी अच्छा है।

147
00:11:07,330 --> 00:11:10,860
मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि इसमें लाल रंग होगा 
इसमें कीलें और टमाटर.

148
00:11:11,150 --> 00:11:13,930
मुझे पता है, है ना?! यह कितनी अजीब बात है!

149
00:11:15,620 --> 00:11:16,890
और अच्छा!

150
00:11:16,890 --> 00:11:17,860
हालाँकि, क्या ऐसा नहीं है?

151
00:11:17,860 --> 00:11:21,330
तीखेपन से परे स्वादिष्टता निहित है।

152
00:11:21,330 --> 00:11:24,990
कैसे जैसी ही अवधारणा 
सुख दुःख से परे प्रतीक्षा करता है।

153
00:11:30,370 --> 00:11:31,670
क्या ग़लत है, पोंटा?

154
00:11:38,190 --> 00:11:39,760
कोई आ रहा है।

155
00:11:40,510 --> 00:11:42,230
क्या यह ड्रिफ्टपस का पैकेट है?

156
00:11:48,660 --> 00:11:53,360
आप लोग कहां पहुंच गये 
वह बहाव?! मुझे जवाब दें!

157
00:11:53,580 --> 00:11:55,990
वे टाइगर कबीले से हैं!

158
00:11:55,990 --> 00:11:58,960
ओह, बाघ के कितने अच्छे कान हैं!

159
00:11:58,960 --> 00:12:03,660
लेकिन यह कोई रवैया नहीं है 
किसी अजनबी से सवाल पूछने के लिए.

160
00:12:03,660 --> 00:12:04,870
तुमनें मुझे सुना?!

161
00:12:05,130 --> 00:12:09,500
हम उत्तर से यहाँ आये हैं 
महाद्वीप, और कल्पित बौने का जंगल।

162
00:12:09,500 --> 00:12:12,430
प्राइमास में एक पशुपालक ने सुझाव दिया कि हम वापस लौट आएं

163
00:12:12,430 --> 00:12:15,560
यह ड्रिफ्टपस अपने टाइगर कबीले के मालिक के पास वापस आ गया!

164
00:12:15,560 --> 00:12:18,610
और मुझे उस पर विश्वास करना चाहिए?!

165
00:12:18,610 --> 00:12:21,510
यह ड्रिफ्टपस की काठी इसे चिह्नित करती है
हमारे में से एक के रूप में!

166
00:12:21,510 --> 00:12:24,140
आपके उत्तर के आधार पर, 
आपकी जान जा सकती है!

167
00:12:25,700 --> 00:12:28,130
उसे हम पर विश्वास कैसे दिलाएं...?

168
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
यदि यह एरियन और आर्क नहीं है!

169
00:12:35,000 --> 00:12:36,220
डंका!

170
00:12:36,990 --> 00:12:41,990
एपिसोड 9

171
00:12:36,990 --> 00:12:41,990
एक अंधेरे जानवर की चीख़ की ध्वनि से पुनः जुड़ गया

172
00:13:00,700 --> 00:13:03,850
तुम सब यहाँ क्या कर रहे हो?

173
00:13:04,480 --> 00:13:07,060
हम आपके मिशन में मदद के लिए यहां हैं।

174
00:13:07,600 --> 00:13:11,060
मुझे पूछना है, तुम क्यों हो? 
यहाँ बाघ कबीले के बीच?

175
00:13:11,560 --> 00:13:12,750
खैर, सच तो यह है...

176
00:13:13,100 --> 00:13:14,980
प्राइमास में किसी ने मुझ पर हमला किया,

177
00:13:15,390 --> 00:13:18,990
तो थोड़ी राहत के बाद, 
मैंने अपना मिशन फिर से शुरू किया।

178
00:13:19,410 --> 00:13:22,870
रास्ते में मैंने टाइगर कबीले की मदद की,

179
00:13:22,870 --> 00:13:24,990
और उनके प्रमुख, ऐन से मुलाकात की।

180
00:13:25,320 --> 00:13:27,190
यह बताता है।

181
00:13:27,190 --> 00:13:28,950
आप सब आराम कर सकते हैं!

182
00:13:29,290 --> 00:13:31,210
ये लोग संदिग्ध नहीं हैं.

183
00:13:31,880 --> 00:13:33,890
यदि आप ऐसा कहते हैं, तो मुझे विश्वास है।

184
00:13:34,200 --> 00:13:36,060
यह कुछ गहरा विश्वास है।

185
00:13:38,300 --> 00:13:40,300
अध्यक्ष!

186
00:13:40,300 --> 00:13:42,760
जियामियंट्स को देखा गया है 
पास की बस्ती में!

187
00:13:42,760 --> 00:13:43,890
दोबारा?!

188
00:13:43,890 --> 00:13:44,940
जियामिएंट्स...?

189
00:13:44,940 --> 00:13:45,820
डंका!

190
00:13:46,480 --> 00:13:49,640
एरियन और आर्क! 
और जिनशिन कबीले के सदस्य!

191
00:13:49,640 --> 00:13:51,230
मुझे आपकी मदद की जरूरत है!

192
00:14:02,950 --> 00:14:04,400
क्या निकासी हो गयी है?

193
00:14:04,400 --> 00:14:06,070
हाँ। बाकी सभी लोग ठीक हैं.

194
00:14:06,070 --> 00:14:08,410
इन चीज़ों को अपने पास न आने दें 
गाँव में और भी गहराई में!

195
00:14:08,410 --> 00:14:10,090
उन्हें नीचे ले जाया गया!

196
00:14:14,440 --> 00:14:15,490
मुझे नीचा दिखाया!

197
00:14:19,790 --> 00:14:21,260
मैं मदद के लिए यहाँ हूँ!

198
00:14:26,390 --> 00:14:28,540
तो, वे दिग्गज हैं?

199
00:14:28,540 --> 00:14:29,470
उन्हें मुझ पर छोड़ दो!

200
00:14:32,530 --> 00:14:33,980
पवित्र शूरवीर विशेष कौशल:

201
00:14:33,980 --> 00:14:35,980
पवित्र रे तलवार!

202
00:14:37,540 --> 00:14:39,000
एच
ओ
एल
य

आर
ए
य

एस
डब्ल्यू
ओ
आर
घ

203
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
डंका, ये लोग कौन हैं?

204
00:14:44,180 --> 00:14:46,070
विश्वसनीय कामरेड.

205
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
ठीक होना!

206
00:14:55,980 --> 00:14:57,040
वहाँ।

207
00:14:57,370 --> 00:14:59,900
ऐसा हर किसी को होना चाहिए.

208
00:15:00,270 --> 00:15:02,370
महान कार्य, सर आर्क।

209
00:15:02,800 --> 00:15:04,910
आपने वास्तव में बहुत बड़ी मदद की है।

210
00:15:04,910 --> 00:15:08,640
मुझे आपको धन्यवाद देने की अनुमति दें 
टाइगर कबीले की ओर से.

211
00:15:08,640 --> 00:15:10,840
ओह, नहीं, इसके बारे में कुछ भी मत सोचो।

212
00:15:10,840 --> 00:15:13,420
आपने जो किया वह सचमुच प्रभावशाली था!

213
00:15:13,420 --> 00:15:16,050
उन दिग्गजों को नीचे ले जाना 
एक ही झटके में...

214
00:15:16,370 --> 00:15:18,730
यह कोई बड़ी कठिन परीक्षा नहीं थी.

215
00:15:19,050 --> 00:15:23,300
लेकिन जियामिएंट्स हमेशा करते हैं 
उस अंदाज में हमला?

216
00:15:23,750 --> 00:15:29,740
नहीं, वे डरावने जानवर हैं, लेकिन हैं 
पहले कभी बस्तियों पर हमला नहीं किया.

217
00:15:30,140 --> 00:15:32,130
इसका क्या कारण हो सकता है...?

218
00:15:33,610 --> 00:15:35,740
एनेट पर्वत में,

219
00:15:35,740 --> 00:15:39,830
कुछ बल लोगों का अपहरण कर रहे थे और 
उन्हें रूण पत्थरों का खनन करने के लिए मजबूर करना।

220
00:15:40,920 --> 00:15:42,850
और उसके ऊपर, 
उन्होंने प्रयोग किया

221
00:15:42,850 --> 00:15:44,680
मरे हुए श्रमिकों को मरे हुओं में बदलना...

222
00:15:45,580 --> 00:15:49,850
मुझे उस किसी देश की कल्पना करनी होगी 
खुद को युद्ध के लिए तैयार कर रहा है.

223
00:15:50,450 --> 00:15:52,220
मेरे मन में भी यही बात आ रही थी।

224
00:15:53,870 --> 00:15:56,290
मैं जांच करने आया था 
दक्षिणी महाद्वीप

225
00:15:56,290 --> 00:15:59,600
क्योंकि मैंने सुना है कि कल्पित बौने थे 
यहाँ भी बंदी बनाया जा रहा है।

226
00:16:01,680 --> 00:16:05,740
ऐसा लगता है कि उनके कुनबे में भी कुछ लोग हैं
उसी स्थान पर ले जाया गया.

227
00:16:06,620 --> 00:16:09,530
और वह ताजिएंटो है?

228
00:16:10,330 --> 00:16:11,220
यह सही है।

229
00:16:23,110 --> 00:16:28,030
क्या आप शायद और अधिक खा सकते हैं? 
व्यवस्थित फैशन, कार्डिनल चारोस?

230
00:16:29,200 --> 00:16:31,600
देखिए, मुझे इस भोजन का स्वाद लेना अच्छा लगेगा।

231
00:16:31,600 --> 00:16:34,520
लेकिन मेरे पास क्या विकल्प है?
समय नहीं है।

232
00:16:35,220 --> 00:16:37,870
फिर भी आप वह सब खाने का इरादा रखते हैं?

233
00:16:38,270 --> 00:16:43,750
मैं फिजूलखर्ची नहीं करना चाहता, आप जानते हैं? 
खासकर ऐसे स्वादिष्ट भोजन से.

234
00:16:57,080 --> 00:16:59,800
हम जाँच करने जा रहे हैं 
कल पास की बस्तियाँ।

235
00:16:59,800 --> 00:17:01,510
क्या आप हमारे साथ आएंगे?

236
00:17:01,510 --> 00:17:03,100
हाँ बिल्कुल।

237
00:17:03,100 --> 00:17:04,090
स्वीकृत.

238
00:17:04,090 --> 00:17:08,840
हमें यह पता लगाने की जरूरत है कि दिग्गज क्यों हैं 
आपे से बाहर भाग रहे हैं, और जल्द ही।

239
00:17:09,200 --> 00:17:13,220
सर डंका. कुछ तो था 
मैं आपसे पूछने की उम्मीद कर रहा था.

240
00:17:13,220 --> 00:17:14,260
यह क्या है?

241
00:17:15,020 --> 00:17:17,590
यह हमलावर के बारे में है 
जो तुम्हारे बाद आया.

242
00:17:18,110 --> 00:17:21,480
क्या आपको लगता है कि वे हो सकते थे? 
हमारी तरह जिनशिन कबीले का सदस्य?

243
00:17:21,890 --> 00:17:23,960
नहीं, इसकी संभावना नहीं है।

244
00:17:24,330 --> 00:17:26,830
उस पर मौत का दाग लग गया था.

245
00:17:28,070 --> 00:17:29,490
मौत का कलंक?

246
00:17:29,490 --> 00:17:33,860
वही बात जो लेडीज़ एरियन की है 
और ईविन का सामना हुआ...?

247
00:17:33,860 --> 00:17:37,810
सही। यह एक प्रकार का मायास्मा है 
मरे नहीं और कल्पित बौने देख सकते हैं।

248
00:17:39,240 --> 00:17:42,660
मरे वे हैं जिन्हें मरना चाहिए 
इस दुनिया में मौजूद नहीं है;

249
00:17:42,660 --> 00:17:46,280
वे जीवितों से डाह करते हैं, और मृत्यु फैलाते हैं।

250
00:17:46,850 --> 00:17:49,860
फिर... यह सासुके नहीं है!

251
00:17:49,860 --> 00:17:50,630
ऐसा नहीं लगता.

252
00:17:53,430 --> 00:17:55,820
उन दोनों के पास नहीं होगा 
अब और चिंता करना।

253
00:17:57,740 --> 00:18:00,610
बहुमूल्य जानकारी के लिए धन्यवाद.

254
00:18:00,610 --> 00:18:05,060
कोई चिंता नहीं। इसी तरह, यदि आप खोजते हैं
कुछ भी, कृपया मुझे बताएं।

255
00:18:05,390 --> 00:18:09,220
मुझे कुछ प्रतिशोध मिलने वाला है 
उस घात वाले कमीने पर.

256
00:18:09,220 --> 00:18:11,570
कोई निराश लग रहा है.

257
00:18:19,450 --> 00:18:21,440
वे अगली बस्ती से हैं!

258
00:18:27,270 --> 00:18:28,960
ये चोटें बहुत भयानक हैं...

259
00:18:30,340 --> 00:18:31,480
तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा.

260
00:18:32,210 --> 00:18:33,470
ओवरहील!

261
00:18:38,820 --> 00:18:41,560
वह बेहतर है! क्या चमत्कारी जादू है!

262
00:18:41,560 --> 00:18:44,730
मैं उसके घाव तो भर सकता हूँ लेकिन 
उसकी सहनशक्ति को बहाल न करें।

263
00:18:45,030 --> 00:18:46,690
हमें उसके आराम करने के लिए कोई जगह चाहिए।

264
00:18:46,690 --> 00:18:48,010
मैं उसे ले जाऊंगा.

265
00:18:48,480 --> 00:18:49,800
मदद...

266
00:18:52,240 --> 00:18:53,570
मर जाऊंगा...

267
00:18:54,420 --> 00:18:55,660
अपने आप पर दबाव मत डालो.

268
00:18:55,960 --> 00:18:59,360
वहाँ बहुत सारे दिग्गज थे... 
उन्होंने गांव पर हमला कर दिया...

269
00:19:00,990 --> 00:19:03,160
कृपया, मदद करें...

270
00:19:03,730 --> 00:19:05,300
हर कोई मरने वाला है!

271
00:19:20,930 --> 00:19:22,310
यह अच्छा नहीं लगता!

272
00:19:22,790 --> 00:19:26,510
हमें दिग्गजों पर प्रहार करने और मदद करने की जरूरत है 
जो ग्रामीण भागे नहीं हैं!

273
00:19:26,510 --> 00:19:27,540
समझा!

274
00:19:27,540 --> 00:19:30,730
चल दर! गाँव की रक्षा करो 
आपके पास जो कुछ भी है उसके साथ!

275
00:19:35,190 --> 00:19:39,280
धधकते अंगारे, मेरी पुकार सुनो। 
सब कुछ जलाकर राख कर दो!

276
00:19:41,940 --> 00:19:44,340
शरीर से जल तक: भाला प्रवाह!

277
00:19:46,410 --> 00:19:48,420
वाइवर्न स्लैश!

278
00:20:05,530 --> 00:20:07,730
तुम आराम से आराम कर सकते हो, बच्चों।

279
00:20:11,940 --> 00:20:12,840
आर्क!

280
00:20:12,840 --> 00:20:15,730
लेडी एरियन, ये हैं 
बच्चों में से आखिरी.

281
00:20:21,620 --> 00:20:22,690
क्या स्थिति है?

282
00:20:23,200 --> 00:20:27,870
निश्चित रूप से अच्छा नहीं... 
ये दिग्गज वास्तव में कठिन हैं।

283
00:20:32,090 --> 00:20:32,880
पोंटा?

284
00:20:39,550 --> 00:20:41,260
क्या बात है, पोंटा?

285
00:20:42,670 --> 00:20:45,360
क्या अंदर कुछ है 
वह थैला पीटा?

286
00:20:46,430 --> 00:20:48,000
इसमें भयानक गंध आ रही है...

287
00:20:52,310 --> 00:20:54,980
यह बीत चुका है, लेकिन क्या यह नहीं है...?

288
00:20:54,980 --> 00:20:56,960
यह एक विशालकाय बच्चा है.

289
00:20:57,840 --> 00:21:02,290
क्या इसीलिए वे रहे हैं? 
बस्तियों पर हमला?

290
00:21:02,730 --> 00:21:05,720
एक बच्चे की हत्या, उसे चारे के रूप में प्रयोग करना...

291
00:21:05,720 --> 00:21:07,040
यह किसने किया?!

292
00:21:13,790 --> 00:21:15,470
इसके लिए धन्यवाद, आर्क।

293
00:21:17,670 --> 00:21:19,280
ट्विन-ब्लेड उपयोगकर्ता!

294
00:21:19,280 --> 00:21:22,470
फिर यही तो है 
जिसने सर डंका पर आक्रमण किया।

295
00:21:23,750 --> 00:21:27,400
मैं मौत का दाग देख सकता हूं. 
इसमें कोई संदेह नहीं है.

296
00:21:33,340 --> 00:21:34,310
मैं मदद के लिए यहाँ हूँ!

297
00:21:34,310 --> 00:21:35,260
वैसे ही!

298
00:21:35,260 --> 00:21:38,200
अच्छा समय, चियोम, त्सुबोन!

299
00:21:40,940 --> 00:21:43,980
अब यह एक पर चार हैं। 
हमें यह बैग में मिला है।

300
00:21:43,980 --> 00:21:48,330
लेडी एरियन, मैं कहाँ से आती हूँ, 
हम उस तरह की बातचीत को "ध्वज" कहते हैं।

301
00:21:48,330 --> 00:21:49,760
कैसा झंडा?

302
00:21:52,420 --> 00:21:53,750
जानवर के कान?

303
00:21:54,560 --> 00:21:55,750
ओह, नहीं...

304
00:21:56,040 --> 00:21:57,990
लेडी चियोम? क्या बात है?

305
00:21:58,470 --> 00:21:59,610
कैसे...?

306
00:21:59,610 --> 00:22:00,730
त्सुबोन?

307
00:22:05,840 --> 00:22:08,530
ससुके...?

308
00:22:10,520 --> 00:22:14,350
{an2}अनुवाद: ली फ्रांसिस
समय: एंडी एलिस
संपादन: ज़ाचरी कार्लाइल
गुणवत्ता नियंत्रण: विलियम हैगार्ड
अनुवाद जाँच: री मियासाका

309
00:23:39,980 --> 00:23:44,990
अगली बार

310
00:23:39,980 --> 00:23:44,990
क्रूर भाग्य! आंसुओं के साथ अपने भाई का पीछा करते हुए

311
00:23:44,990 --> 00:23:49,990
{an8}धीरे-धीरे खाना याद रखें 
और अपने भोजन का आनंद लें!